|
Введение. Культура и национальный вариант языка 4
Часть 1. БРИТАНИЯ И АВСТРАЛИЯ: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ И КОНФЛИКТ КУЛЬТУР
Глава 1. Британская империя и её роль в историческом развитии
Австралии: метрополия и доминион 15
1.1 .Концепция «метрополия - доминион» в учении
австралийского историка У .К.Хэнкока 23
1.2. Концепция «метрополия - доминион» в учении австралийского историка Б. Фитцпатрика 30
1.3. Концепция «метрополия - доминион» в учении австралийского историка Ч. Кларка 36
Выводы 43
Глава 2. Культура Великобритании в Австралии глазами
политологов (по материалам австралийской прессы) 46
2.1. Республиканство в Австралии в 1788-1901 годах 48
2.2. Подъём республики 55
2.3. Роберт Мензис и монархия 61
2.4. Австралийцы и монархия 64
2.5. Сатира на монархию 68
2.6. Монархия: за и против 73
2.7. Полемика по вопросу монархии в австралийской прессе 83
Выводы 91
Глава 3. Британские культурные ценности в Австралии 93
3.1. Развитие и становление австралийской литературы 100
3.2. Преемственность государственной символики ^Великобритании в Австралии112
3.3. Британские праздники и культурные традиции в Австралии
и их адаптация 117
3.4. Австралийская архитектура - историческое наследие Великобритании125
3.5. Способы заимствования топонимической системы Великобритании в Австралии 128
3.6. Австралийский вариант английского языка как способ утверждения собственной культуры 135
3.7. «Австралийский тип»: бунтарский дух, демократические устремления141
Выводы : 147
Часть 2. БРИТАНИЯ И АВСТРАЛИЯ: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ И КОНФЛИКТ ЯЗЫКОВ
Глава 1. Теоретическая основа трансформации британского
английского в австралийский вариант 151
1.1. Обзор исследований природы английского языка
в Австралии 155
1.2. К истории изучения австралийского английского 160
Глава 2. Особенности австралийского английского (AuE) как
результат трансформации британского английского 163
2.1. Фонетические особенности австралийского варианта 170
2.2. Расхождения британского и австралийского вариантов на лексико-семантическом уровне 175
2.3. Грамматические и орфографические особенности английского языка в Австралии 206
Выводы 211
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 213
БИБЛИОГРАФИЯ 220
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Заимствования из языков аборигенов 226
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
О влиянии ирландского и американского вариантов английского
языка на австралийский английский 236
Выводы , 24 7
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Иллюстративный материал 249
| 
